1
00:00:50,430 --> 00:00:53,670
Don LEE
2
00:00:56,710 --> 00:01:00,310
KIM Sae-ron
3
00:01:04,190 --> 00:01:07,750
LEE Sang-yeob
4
00:01:31,070 --> 00:01:35,470
LES GENS ORDINAIRES
5
00:01:45,630 --> 00:01:47,316
Dîner de l'association de boxe amateur - 19h
6
00:01:47,340 --> 00:01:50,270
Je ferai pression pour tes boxeurs,
7
00:01:50,850 --> 00:01:52,590
donc pas un mot...
8
00:01:54,240 --> 00:01:55,470
Ki-chul est là.
9
00:01:55,750 --> 00:01:56,830
Accueillir.
10
00:01:57,950 --> 00:02:00,310
Qu'est-ce qui vous amène à notre dîner ?
11
00:02:01,150 --> 00:02:02,750
Pourquoi as-tu apporté ça ?
12
00:02:03,610 --> 00:02:05,230
Viens t'asseoir.
13
00:02:12,670 --> 00:02:13,890
2ème place
14
00:02:13,940 --> 00:02:15,460
Mon élève n'a pas besoin de ça,
15
00:02:16,030 --> 00:02:17,510
il abandonne la boxe.
16
00:02:18,190 --> 00:02:21,630
Pourquoi ne t'assois-tu pas, nous pouvons parler.
17
00:02:23,870 --> 00:02:26,670
Bon sang, quel escroc...
18
00:02:27,230 --> 00:02:29,240
Quoi ? Un escroc ?
19
00:02:29,590 --> 00:02:30,770
Monsieur
20
00:02:31,040 --> 00:02:33,870
mes enfants meurent de faim
s'entraîner pour ça,
21
00:02:33,990 --> 00:02:37,170
mais tu arranges les matchs
comme s'il n'y avait pas de lendemain !
22
00:02:37,220 --> 00:02:37,680
Copain!
23
00:02:37,730 --> 00:02:41,990
Ce boxeur sans valeur a vraiment pris
après son entraîneur.
24
00:02:42,110 --> 00:02:44,870
Sans nous, tu serais en prison.
25
00:02:44,990 --> 00:02:48,310
Comment oses-tu parler ainsi, connard !
26
00:02:48,430 --> 00:02:49,440
Mec, ça suffit...
27
00:02:49,470 --> 00:02:51,130
Perdez-vous !
28
00:02:53,750 --> 00:02:58,030
Ki-chul, tu me prends pour un idiot ?
29
00:02:58,670 --> 00:03:00,510
Sortez, venez !
30
00:03:01,870 --> 00:03:04,630
- Arrête ça !
- Qu'est-ce que tu as déjà ?
31
00:03:04,750 --> 00:03:07,430
Écartez-vous, bougez !
32
00:03:11,070 --> 00:03:12,990
Arrêtez ça ! Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
33
00:03:14,120 --> 00:03:16,670
Êtes-vous d'accord? Il faut respirer !
34
00:03:16,830 --> 00:03:18,190
Respirer!
35
00:03:19,510 --> 00:03:22,390
Malgré tout, tu as battu
le vice-président de l'association ?
36
00:03:23,150 --> 00:03:27,990
Avec votre expulsion,
tu ne peux même plus entraîner maintenant.
37
00:03:29,140 --> 00:03:31,100
C'était si dur de t'avoir ce poste,
38
00:03:31,220 --> 00:03:33,820
alors ne causez aucun problème.
39
00:03:34,700 --> 00:03:37,220
Au moins, tu peux être enseignant, compris ?
40
00:03:37,460 --> 00:03:39,340
D'accord, je ferai de mon mieux.
41
00:03:39,460 --> 00:03:42,620
Je ferai de mon mieux, alors ne vous inquiétez pas.
42
00:03:42,960 --> 00:03:45,880
Tout s'arrangera, non ?
43
00:03:46,940 --> 00:03:47,900
Qu'est-ce que c'est ?
44
00:03:48,020 --> 00:03:50,820
Qu'est-ce qui ne va pas? Ki-chul ?
45
00:04:04,000 --> 00:04:05,660
Bonjour, c'est...
46
00:04:06,860 --> 00:04:09,580
Il y a un barrage ou quelque chose comme ça...
47
00:04:09,780 --> 00:04:12,060
Je suis à l'entrée.
48
00:04:13,420 --> 00:04:16,100
Oui, dépêchez-vous.
49
00:04:16,660 --> 00:04:17,760
Au revoir.
50
00:04:20,140 --> 00:04:21,720
Bon sang...
51
00:04:27,380 --> 00:04:29,780
Personne disparue : Han Su-yeon
52
00:04:29,900 --> 00:04:31,840
- Trouvez-moi !
- Nan ! Haha.
53
00:04:31,880 --> 00:04:34,470
Comment quelqu’un pourrait-il griffonner là-dessus ?
54
00:04:38,100 --> 00:04:39,580
Je ferais mieux de l'effacer.
55
00:04:40,220 --> 00:04:41,420
Bon sang...
56
00:04:44,930 --> 00:04:46,390
Merde...
57
00:05:02,420 --> 00:05:04,300
Cette ville est plutôt calme.
58
00:05:13,940 --> 00:05:16,500
Y a-t-il des élections à venir ?
59
00:05:21,380 --> 00:05:22,860
Hé, Dong-su.
60
00:05:24,500 --> 00:05:27,130
Je suis au garage.
61
00:05:27,500 --> 00:05:29,780
Ouais, d'accord.
62
00:05:38,380 --> 00:05:40,500
Quelle ville...
63
00:05:51,460 --> 00:05:52,540
Qu'est-ce que c'est ?
64
00:05:54,500 --> 00:05:56,140
Cette femme est-elle folle ?
65
00:05:58,180 --> 00:06:02,660
Gribouillez encore sur son visage,
et je vous tuerai, sales sorcières.
66
00:06:02,740 --> 00:06:03,860
espèce de dingue,
67
00:06:04,960 --> 00:06:07,040
tu as un souhait de mort ?
68
00:06:07,120 --> 00:06:08,260
Hé les filles !
69
00:06:08,540 --> 00:06:10,340
Des lycéens ?
70
00:06:10,580 --> 00:06:12,420
Ne vous battez pas ici, rentrez chez vous.
71
00:06:12,540 --> 00:06:16,900
Mon pote, éloigne-toi, ne nous ennuie pas.
72
00:06:17,860 --> 00:06:19,570
Est-ce qu'ils vous harcèlent ?
73
00:06:19,620 --> 00:06:20,820
Est-ce que ça ressemble à ça ?
74
00:06:22,230 --> 00:06:25,150
C'est un roc, vous les harcelez ?
75
00:06:25,200 --> 00:06:26,900
C'est nous les tyrans !
76
00:06:27,990 --> 00:06:31,330
Vous y ressembliez tous les trois,
tu la harcèles ?
77
00:06:31,370 --> 00:06:34,660
Ne faites pas de présomptions
basé sur l'apparence.
78
00:06:37,040 --> 00:06:39,940
Quoi qu'il en soit, ne vous battez pas et rentrez chez vous !
79
00:06:43,220 --> 00:06:47,340
Quand Su-yeon reviendra, je lui demanderai.
80
00:06:48,980 --> 00:06:52,220
Si elle ne rentre pas à la maison
à cause de toi,
81
00:06:52,580 --> 00:06:53,780
tu es mort.
82
00:06:58,590 --> 00:07:00,380
Quel psychopathe...
83
00:07:00,500 --> 00:07:03,060
Entraîneur ! Que fais-tu là ?
84
00:07:04,540 --> 00:07:05,740
Ça fait si longtemps !
85
00:07:05,890 --> 00:07:07,670
3 ans, probablement.
86
00:07:07,730 --> 00:07:09,060
Tu es toujours le même.
87
00:07:10,320 --> 00:07:13,440
J'ai été tellement surpris d'entendre
que tu venais ici.
88
00:07:13,490 --> 00:07:14,340
Bien sûr.
89
00:07:14,900 --> 00:07:19,500
Pourquoi les enfants font-ils si peur dans cette ville ?
90
00:07:33,590 --> 00:07:34,660
Mamie!
91
00:07:37,130 --> 00:07:38,580
Salut, Yu-jin.
92
00:07:39,460 --> 00:07:42,260
Tiens, je t'ai acheté un analgésique.
93
00:07:43,560 --> 00:07:44,660
Merci, chérie.
94
00:07:46,480 --> 00:07:51,700
Pas d'appel de Su-yeon aujourd'hui ?
95
00:07:53,330 --> 00:07:54,380
Non...
96
00:07:55,280 --> 00:07:58,740
J'ai appelé la police, alors ne vous inquiétez pas.
97
00:08:00,100 --> 00:08:01,860
J'espère qu'elle ne manque pas de repas.
98
00:08:21,950 --> 00:08:22,940
Su-yeon !
99
00:08:25,060 --> 00:08:27,020
Qu'est-ce que c'est ça? Cela a l'air nouveau.
100
00:08:27,650 --> 00:08:28,810
N'est-ce pas joli ?
101
00:08:29,190 --> 00:08:30,110
Qui est-ce?
102
00:08:31,530 --> 00:08:32,650
Toi!
103
00:08:35,260 --> 00:08:37,260
Pourquoi ne dessines-tu que des papillons ?
104
00:08:39,580 --> 00:08:41,300
Ils sont tellement libres.
105
00:08:42,370 --> 00:08:44,810
Quand je serai adulte,
106
00:08:44,930 --> 00:08:48,580
Moi aussi, je veux être libre.
107
00:08:53,540 --> 00:08:56,220
Tellement grinçant, même pour toi, non ?
108
00:08:57,140 --> 00:09:00,780
Je veux être jolie et être libre !
109
00:09:00,820 --> 00:09:02,940
Volez librement !
110
00:09:06,690 --> 00:09:07,970
Je ferais mieux d'y aller.
111
00:09:08,180 --> 00:09:09,500
Un travail à temps partiel ?
112
00:09:22,580 --> 00:09:23,980
Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
113
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
Laissez-le s'envoler.
114
00:09:51,480 --> 00:09:53,700
Janus
115
00:10:04,640 --> 00:10:05,660
Bon sang...
116
00:10:18,420 --> 00:10:19,940
Quelle ville...
117
00:10:21,180 --> 00:10:22,980
Coupez leur conduite d’approvisionnement en alcool.
118
00:10:23,100 --> 00:10:25,500
Laisse-les essayer de tenir un bar
sans alcool.
119
00:10:29,500 --> 00:10:31,020
- Ce qui s'est passé?
- Chef.
120
00:10:31,140 --> 00:10:34,036
- Nous la rééduquons.
- Je ne l'ai pas fait !
121
00:10:34,060 --> 00:10:36,740
Je suis occupé avec le président,
122
00:10:36,790 --> 00:10:38,420
alors prends-en soin.
123
00:10:38,450 --> 00:10:40,240
Gardez un couvercle dessus !
124
00:10:40,620 --> 00:10:41,540
Oui, patron.
125
00:10:41,740 --> 00:10:43,580
Les VIP arrivent demain,
126
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
préparent leurs cadeaux.
127
00:10:45,890 --> 00:10:46,900
C'est tout.
128
00:10:47,490 --> 00:10:50,060
- Prends soin de toi.
- Bonne nuit, patron !
129
00:12:00,970 --> 00:12:05,620
Ces étudiants n'ont pas payé
leur argent pour les frais de scolarité et le déjeuner.
130
00:12:05,740 --> 00:12:06,860
Je vois.
131
00:12:06,980 --> 00:12:09,460
Les professeurs titulaires
ne peut pas faire grand-chose.
132
00:12:09,750 --> 00:12:14,940
C'est pourquoi je veux que tu sois
le doyen des étudiants.
133
00:12:15,150 --> 00:12:16,170
Oui, je comprends.
134
00:12:16,260 --> 00:12:20,440
Notre fondation auditera
après ce semestre,
135
00:12:20,700 --> 00:12:26,220
nous espérons récolter au moins 80 %.
136
00:12:26,640 --> 00:12:31,400
J'ai travaillé comme
collecteur de dettes de carte de crédit.
137
00:12:31,490 --> 00:12:33,170
Je pense que je peux bien le faire.
138
00:12:33,600 --> 00:12:34,960
- Est-ce ainsi?
- Oui Monsieur.
139
00:12:35,010 --> 00:12:37,750
Je te fais confiance pour bien faire alors.
140
00:12:37,830 --> 00:12:39,500
Je ferai de mon mieux.
141
00:12:43,620 --> 00:12:45,020
Écoutez !
142
00:12:45,340 --> 00:12:46,260
Attention!
143
00:12:48,160 --> 00:12:52,830
Voici notre nouveau professeur de gym
et doyen des étudiants Yuk Ki-chul.
144
00:12:52,870 --> 00:12:54,990
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
145
00:12:57,670 --> 00:12:58,450
Je ferai mon...
146
00:12:58,500 --> 00:13:00,060
- Asseyez-vous là-bas.
- Là...
147
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
- Ça va ?
- Êtes-vous d'accord?
148
00:13:34,620 --> 00:13:35,860
Ça va ?
149
00:13:35,960 --> 00:13:37,720
Tu aurais pu être blessé.
150
00:13:38,380 --> 00:13:39,780
C'est le mien !
151
00:13:40,130 --> 00:13:41,530
Laissez-moi vous aider...
152
00:13:43,630 --> 00:13:45,670
Il y en a encore un ! Ici!
153
00:13:45,800 --> 00:13:47,980
Quel cinglé.
154
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
M. Kim!
155
00:13:55,690 --> 00:13:57,250
M. Yuk.
156
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
- Bonjour.
- Est-ce que tu vas bien ?
157
00:13:59,020 --> 00:14:01,200
Elle aurait pu être blessée.
158
00:14:01,270 --> 00:14:03,520
Il faut faire attention.
159
00:14:04,490 --> 00:14:07,130
Ça doit être dur d'être doyen des étudiants.
160
00:14:07,160 --> 00:14:08,050
Pas du tout.
161
00:14:08,090 --> 00:14:11,250
Non, je l'ai fait une fois aussi.
162
00:14:11,330 --> 00:14:14,650
Ce n'est pas facile d'essayer d'obtenir de l'argent
des enfants.
163
00:14:15,330 --> 00:14:17,330
Laissez-moi vous donner un conseil.
164
00:14:17,830 --> 00:14:20,350
L’heure du déjeuner est le meilleur moment.
165
00:14:21,820 --> 00:14:24,220
Tout le monde est réuni à la cafétéria.
166
00:14:24,760 --> 00:14:27,840
Je vois, c'est vrai.
167
00:14:28,980 --> 00:14:30,060
S'il vous plaît, prenez ceci.
168
00:14:30,310 --> 00:14:31,740
- Merci.
- Ouais.
169
00:14:32,130 --> 00:14:33,580
- Prends soin de toi.
- Ouais.
170
00:14:49,450 --> 00:14:50,490
Êtes-vous Park Min-ji?
171
00:14:50,780 --> 00:14:51,720
Non, je ne le suis pas.
172
00:14:51,910 --> 00:14:52,830
Qui est cet homme ?
173
00:14:52,870 --> 00:14:54,470
J'ai entendu dire qu'il est professeur de gym.
174
00:14:54,540 --> 00:14:55,700
Regardez ce visage !
175
00:14:59,620 --> 00:15:01,660
Je vais m'en occuper moi-même.
176
00:15:04,630 --> 00:15:05,830
Ouais?
177
00:15:06,710 --> 00:15:08,470
Tu nous déranges pendant le déjeuner ?
178
00:15:14,760 --> 00:15:16,710
Les filles,
179
00:15:16,850 --> 00:15:19,700
est-ce qu'il y a Yang Se-hee ici ?
180
00:15:24,200 --> 00:15:28,220
Nous avons fait une réservation
pour vous, président.
181
00:15:28,490 --> 00:15:31,180
je préfère déjeuner
avec les étudiants et discuter.
182
00:15:31,580 --> 00:15:32,690
Bon après-midi.
183
00:15:32,780 --> 00:15:34,100
M. Yuk.
184
00:15:34,530 --> 00:15:35,930
C'est un ancien champion d'Asie,
185
00:15:36,050 --> 00:15:37,680
et entraîneur d'un club de boxe.
186
00:15:37,750 --> 00:15:41,490
Est-ce ainsi? Ravi de vous rencontrer.
187
00:15:42,350 --> 00:15:45,250
Tu as l'air si fiable.
188
00:15:47,010 --> 00:15:47,970
Prenez bien soin d’eux.
189
00:15:48,010 --> 00:15:50,180
Qui est ce gros ?
190
00:15:51,350 --> 00:15:54,860
C'est un nouveau doyen,
qui collecte l'argent du déjeuner.
191
00:15:55,600 --> 00:15:58,430
Bon sang, il ressemble à un gangster.
192
00:16:06,150 --> 00:16:08,540
Kang Yu-jin
193
00:16:12,780 --> 00:16:15,140
Hé, attends, attends.
194
00:16:15,240 --> 00:16:17,720
Êtes-vous Kang Yu-jin
de la classe senior ?
195
00:16:18,450 --> 00:16:19,410
Pourquoi?
196
00:16:20,260 --> 00:16:21,210
Tu es.
197
00:16:21,290 --> 00:16:25,060
Tu n'as pas payé les frais de scolarité de ce semestre,
c'est 432,60 $.
198
00:16:25,210 --> 00:16:26,410
Je vais payer.
199
00:16:26,670 --> 00:16:28,790
Je ne te gronde pas pour ne pas payer,
200
00:16:28,850 --> 00:16:32,190
mais vous n'obtiendrez pas votre diplôme si vous ne le faites pas.
201
00:16:32,400 --> 00:16:34,146
Alors je n'aurai pas mon diplôme.
202
00:16:34,170 --> 00:16:36,740
C'est vrai, quoi ? Il faut être diplômé !
203
00:16:36,930 --> 00:16:38,080
Attends,
204
00:16:38,180 --> 00:16:39,860
n'y a-t-il pas Han Su-yeon dans ta classe ?
205
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
Et elle ?
206
00:16:43,940 --> 00:16:48,770
Elle n'a pas payé depuis l'année dernière,
c'est plus de 1 070 $,
207
00:16:48,820 --> 00:16:51,860
est-elle une fugueuse ?
Elle ne vient pas à l'école.
208
00:16:51,890 --> 00:16:53,390
Ce n'est pas une fugueuse.
209
00:16:54,660 --> 00:16:55,820
Je demandais juste.
210
00:16:56,070 --> 00:16:59,510
Ne présumez rien
sans la connaître.
211
00:17:05,000 --> 00:17:09,760
Pourquoi tout le monde est dans cette ville
toujours aussi en colère ?
212
00:17:10,590 --> 00:17:12,750
Personne disparue : Han Su-yeon
213
00:17:13,090 --> 00:17:15,890
Le tableau d'affichage de l'école
n'est-ce pas votre blog personnel.
214
00:17:16,090 --> 00:17:18,290
Qui t'a dit de poster ça
sans autorisation ?
215
00:17:18,390 --> 00:17:20,030
Il est évident que je n'y arriverai pas.
216
00:17:21,770 --> 00:17:23,290
Kang Yu-jin,
217
00:17:23,580 --> 00:17:27,890
arrête de t'inquiéter pour la fugue,
et occupez-vous de vos affaires.
218
00:17:29,650 --> 00:17:33,560
Tant de gens ont eu des ennuis
pour être curieux...
219
00:17:33,620 --> 00:17:36,380
Vous devriez faire attention à vos élèves !
220
00:17:42,870 --> 00:17:44,870
Je les aurais repoussés
dans la journée...
221
00:17:47,680 --> 00:17:50,870
Toilettes pour garçons
222
00:17:59,430 --> 00:18:00,710
Toilettes pour filles
223
00:18:15,610 --> 00:18:17,200
Hein ? Qu'est-ce qu'elle...
224
00:18:18,610 --> 00:18:19,770
Bon sang...
225
00:18:30,750 --> 00:18:31,710
Oui ?
226
00:18:31,880 --> 00:18:33,120
Personne ne t'a appelé.
227
00:18:33,750 --> 00:18:34,870
Bon après-midi.
228
00:18:35,380 --> 00:18:38,580
Vous devenez gazeux en vieillissant.
229
00:18:39,890 --> 00:18:40,970
Un peu.
230
00:18:41,220 --> 00:18:43,540
- M. Yuk.
- Oui?
231
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
Partir en patrouille pour les enfants
en ville plus tard ?
232
00:18:45,980 --> 00:18:46,876
Oui.
233
00:18:46,900 --> 00:18:50,560
Si tu passes derrière la banque,
234
00:18:50,810 --> 00:18:53,730
une tonne d'enfants y fument.
235
00:18:53,770 --> 00:18:54,480
Je vois.
236
00:18:54,530 --> 00:18:59,120
Visitez également les maisons de
étudiants qui n'ont pas payé.
237
00:19:01,240 --> 00:19:05,360
Je fais de mon mieux,
donc pas besoin de s'inquiéter.
238
00:19:05,540 --> 00:19:08,660
Et je pars en patrouille,
donc je t'appellerai plus tard.
239
00:19:25,810 --> 00:19:27,850
Deux croquettes de poisson s'il vous plaît.
240
00:19:37,780 --> 00:19:40,340
- Combien?
- 1 $.
241
00:20:16,520 --> 00:20:21,880
j'aimerais faire quelque chose
tout à fait clair !
242
00:20:22,110 --> 00:20:24,570
La construction du pont interrompue est
243
00:20:24,620 --> 00:20:29,740
une entreprise vitale pour notre économie !
244
00:20:30,160 --> 00:20:32,720
Nous ne nuirons pas à l'environnement !
245
00:20:32,750 --> 00:20:34,230
Vous êtes plein d'ordures !
246
00:20:34,640 --> 00:20:36,930
Tous les politiques sont pareils !
247
00:20:36,960 --> 00:20:38,240
Ce sont tous des menteurs !
248
00:20:38,460 --> 00:20:40,540
Lâcher! Ne me touche pas !
249
00:20:41,260 --> 00:20:43,810
Ne l'écoutez pas ! Rien que des mensonges !
250
00:20:44,510 --> 00:20:47,110
Je te le promets,
251
00:20:47,140 --> 00:20:51,740
Je ferai de mon mieux pour améliorer notre région !
252
00:20:51,890 --> 00:20:58,020
Kim Ki-tae ! Kim Ki-tae !
253
00:21:32,850 --> 00:21:34,090
Attends...
254
00:22:10,810 --> 00:22:11,850
Qu'est-ce que...
255
00:22:11,990 --> 00:22:13,090
Hé!
256
00:22:16,130 --> 00:22:17,860
Puis-je vous demander quelque chose?
257
00:22:18,020 --> 00:22:19,260
La connaissez-vous ?
258
00:22:19,350 --> 00:22:21,350
Où penses-tu être ?
259
00:22:21,520 --> 00:22:23,940
Regarde ça, n'est-ce pas Chae-lim ?
260
00:22:23,980 --> 00:22:26,160
Le nom de Su-yeon était Chae-lim ici ?
261
00:22:26,210 --> 00:22:27,810
- Qui est Su-yeon ?
- Copain.
262
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
Sortir.
263
00:22:31,370 --> 00:22:33,450
Kang Yu-jin, espèce de petit morveux !
264
00:22:33,540 --> 00:22:34,970
Pourquoi es-tu ici ?
265
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
Où vas-tu?
266
00:22:38,420 --> 00:22:40,260
Vous ne pouvez pas monter là-haut !
267
00:22:40,290 --> 00:22:42,310
Mes excuses, c'est mon élève.
268
00:22:43,210 --> 00:22:44,810
Je suis professeur d'école.
269
00:22:44,850 --> 00:22:45,776
Hé, Kang Yu-jin !
270
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
Hé, enseigne !
271
00:22:46,670 --> 00:22:47,970
Vous plaisantez j'espère? Venez ici!
272
00:22:48,010 --> 00:22:48,850
Excusez-moi...
273
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
Qui es-tu ?
274
00:22:50,670 --> 00:22:53,110
Il n'y a personne comme ça, sortez !
275
00:22:53,350 --> 00:22:56,100
Je vais l'emmener, alors laisse-la partir.
276
00:22:56,130 --> 00:22:57,150
Vieux coquin!
277
00:22:59,780 --> 00:23:01,170
Laissez-la partir.
278
00:23:02,900 --> 00:23:04,380
Espèce de connard...
279
00:23:06,320 --> 00:23:07,940
Je l'ai eu.
280
00:23:11,200 --> 00:23:15,000
Nous irons tranquillement,
ne créons pas d'ennuis.
281
00:23:46,480 --> 00:23:49,580
- Je dois demander aux dames.
- Oubliez ça, partez !
282
00:24:01,710 --> 00:24:03,550
Je ne peux pas partir !
283
00:24:03,670 --> 00:24:06,560
Cet homme l'appelait Chae-lim
après avoir vu sa photo.
284
00:24:06,590 --> 00:24:09,190
Il pourrait se tromper.
285
00:24:09,510 --> 00:24:11,230
Vous n'êtes pas autorisé à un endroit
comme ça.
286
00:24:11,380 --> 00:24:13,980
Viens me parler, je suis ton professeur.
287
00:24:14,040 --> 00:24:17,190
Ne fais pas semblant de t'en soucier
et perdre notre temps.
288
00:24:18,250 --> 00:24:19,870
Je ne le suis pas, des cas comme
289
00:24:19,930 --> 00:24:22,250
cela doit faire l’objet d’une enquête approfondie.
290
00:24:22,440 --> 00:24:24,280
Pourquoi es-tu si impatient ?
291
00:24:25,850 --> 00:24:27,850
Restez fidèle à la grue jouet.
292
00:24:29,780 --> 00:24:32,500
Alors tu as vu, mais c'était...
293
00:24:36,210 --> 00:24:38,090
Je ne suis pas vraiment sûr...
294
00:24:38,870 --> 00:24:40,080
Regardez attentivement.
295
00:24:40,210 --> 00:24:43,600
Elle a travaillé ici
sous le nom de Chae-lim, n'est-ce pas ?
296
00:24:44,500 --> 00:24:45,650
Je ne sais pas.
297
00:24:46,090 --> 00:24:48,650
Madame Iseul devrait savoir
à propos des autres filles.
298
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
Madame Iseul ?
299
00:24:50,380 --> 00:24:51,940
Je suis désolé, je dois y aller.
300
00:24:51,990 --> 00:24:53,250
Je vois...
301
00:24:56,730 --> 00:24:58,830
Nous les aimons!
302
00:24:59,370 --> 00:25:00,810
Soyez toujours en bonne santé.
303
00:25:01,050 --> 00:25:02,110
- Byung-doo.
- Oui?
304
00:25:02,160 --> 00:25:04,380
- Merci pour nous.
- Absolument!
305
00:25:04,560 --> 00:25:06,760
Allez, entre ici !
306
00:25:07,190 --> 00:25:08,990
- Accueillir.
- Entrez.
307
00:25:09,690 --> 00:25:11,450
Traitez-les bien ce soir.
308
00:25:12,650 --> 00:25:15,140
Ça fait un moment,
amusez-vous bien, d'accord ?
309
00:25:15,180 --> 00:25:16,410
D'accord!
310
00:25:22,410 --> 00:25:24,170
- Acclamations!
- Acclamations!
311
00:25:31,490 --> 00:25:35,090
Ne ressemblait-elle pas à
elle cachait quelque chose ?
312
00:25:35,930 --> 00:25:39,210
Que Madame devrait en savoir plus.
313
00:25:42,890 --> 00:25:44,530
D'accord, je t'entends,
314
00:25:44,690 --> 00:25:48,170
mais il est tard, rentre à la maison
avant que tes parents ne s'inquiètent.
315
00:25:49,070 --> 00:25:51,110
Tu ne t'inquiètes pas pour Su-yeon ?
316
00:25:51,170 --> 00:25:52,760
Elle n'est pas venue à l'école aujourd'hui non plus.
317
00:25:52,900 --> 00:25:55,680
Je vais parler à son professeur principal.
318
00:25:55,710 --> 00:25:57,540
Tu penses que je n'ai pas essayé ça ?
319
00:25:57,870 --> 00:26:00,950
Il n'y a pas un seul adulte
qui m'écoutera.
320
00:26:01,120 --> 00:26:03,040
Pas même la police.
321
00:26:03,930 --> 00:26:07,650
Tout le monde s'en fiche, qui la retrouvera alors ?
322
00:26:09,730 --> 00:26:13,210
Je vais parler à mon ami policier.
323
00:26:13,630 --> 00:26:15,950
Arrête de t'inquiéter pour ça
et je viens à l'école.
324
00:26:17,800 --> 00:26:19,290
Pas de saut.
325
00:26:29,770 --> 00:26:31,010
Où habites-tu?
326
00:26:31,150 --> 00:26:33,150
Oubliez ça, déposez-moi ici.
327
00:26:33,650 --> 00:26:35,250
Je te ramène à la maison, où est-il ?
328
00:26:35,360 --> 00:26:37,810
Je peux rentrer seul à la maison,
dépose-moi ici !
329
00:26:39,060 --> 00:26:40,910
Mais c'est...
330
00:26:44,830 --> 00:26:46,190
Hé, tu vas casser la porte...
331
00:26:47,330 --> 00:26:48,890
Ce gamin...
332
00:26:49,730 --> 00:26:51,370
Les adultes ne m'écouteront pas.
333
00:27:54,980 --> 00:27:56,420
Mon téléphone...
334
00:28:10,960 --> 00:28:11,446
Maman : Où es-tu ?
335
00:28:11,470 --> 00:28:13,010
Cet idiot...
336
00:28:14,670 --> 00:28:16,550
Elle est tellement maladroite.
337
00:28:35,520 --> 00:28:36,720
Qu'est ce que c'est?
338
00:28:45,720 --> 00:28:46,740
Yu Jin ?
339
00:28:49,660 --> 00:28:50,780
Hé!
340
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
Qui était-ce ?
341
00:28:52,830 --> 00:28:53,830
Yu Jin !
342
00:28:55,130 --> 00:28:57,690
Yu Jin ! Êtes-vous d'accord?
343
00:28:58,800 --> 00:29:00,560
Hôpital général de Kochun
344
00:29:00,600 --> 00:29:01,810
Merci.
345
00:29:03,380 --> 00:29:06,900
On dirait qu'elle n'a pas souffert
toute blessure grave,
346
00:29:07,060 --> 00:29:09,980
et nous examinerons
l'affaire des personnes disparues.
347
00:29:10,800 --> 00:29:12,250
Monsieur, attendez un instant.
348
00:29:13,560 --> 00:29:17,240
Cet homme aurait pu kidnapper
mon ami aussi.
349
00:29:17,440 --> 00:29:20,600
Bien sûr, je vais y réfléchir aussi.
350
00:29:20,860 --> 00:29:23,060
Quand le ferez-vous exactement ?
351
00:29:23,200 --> 00:29:25,640
J'ai fait un rapport mais rien pour l'instant.
352
00:29:27,240 --> 00:29:30,720
Il y a une procédure en place.
353
00:29:30,870 --> 00:29:32,890
Ne vous inquiétez pas et attendez.
354
00:29:33,290 --> 00:29:36,210
Ne t'inquiète pas trop,
nous reviendrons vers vous.
355
00:29:56,730 --> 00:29:58,050
Bonne nuit.
356
00:30:03,190 --> 00:30:05,790
Qu'est-ce qu'ils ont avec ces flics ?
Ils puent l'alcool.
357
00:30:06,240 --> 00:30:07,920
Ne font pas non plus leur travail.
358
00:30:08,740 --> 00:30:12,510
Puisque c'est la période électorale,
tout le monde est plutôt maman.
359
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
Mais ce n’est pas un cas ordinaire.
360
00:30:15,310 --> 00:30:17,410
Il l'a tasée et attaquée.
361
00:30:17,880 --> 00:30:21,400
Ils enquêteront correctement,
ne t'inquiète pas.
362
00:30:22,590 --> 00:30:25,860
Et le rapport de Yu-jin ?
Pourquoi rien n'est fait ?
363
00:30:26,010 --> 00:30:28,170
Eh bien, c'est...
364
00:30:29,350 --> 00:30:31,540
- On ne peut pas le déposer.
- Pourquoi pas?
365
00:30:31,640 --> 00:30:35,700
Cela nécessite le consentement
de la famille immédiate...
366
00:30:35,770 --> 00:30:38,090
Mon pote, alors pourquoi tu ne lui as pas dit ?
367
00:30:38,160 --> 00:30:41,430
Les fugues sont courantes chez les filles de son âge.
368
00:30:41,520 --> 00:30:43,920
Coach, on s'en occupe,
vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
369
00:30:44,220 --> 00:30:47,760
Tu es un étranger,
tu ne devrais pas t'impliquer.
370
00:30:48,560 --> 00:30:49,290
Bon sang...
371
00:31:06,760 --> 00:31:09,760
Han Su-yeon : Parents décédés,
372
00:31:09,810 --> 00:31:11,960
vit avec grand-mère.
373
00:31:33,160 --> 00:31:35,160
J'autorise par la présente Yuk Ki-chul
pour agir en mon nom.
374
00:31:37,370 --> 00:31:40,090
Les flics feront de leur mieux,
375
00:31:40,210 --> 00:31:42,450
alors ne vous inquiétez pas trop.
376
00:31:43,000 --> 00:31:48,100
Merci d'être venu
tout ça pour Su-yeon.
377
00:31:48,220 --> 00:31:50,700
Pas du tout, c'est mon devoir.
378
00:31:51,800 --> 00:31:55,040
Après avoir perdu ses parents,
379
00:31:55,890 --> 00:31:57,390
elle était toute seule.
380
00:31:59,230 --> 00:32:05,960
Mais je suis si heureux
quelqu'un comme toi s'occupe d'elle.
381
00:32:09,530 --> 00:32:11,770
De quoi s'agit-il en premier lieu
le matin ?
382
00:32:12,090 --> 00:32:13,700
Tiens, prends ça.
383
00:32:13,760 --> 00:32:14,700
Qu'est-ce que c'est ça?
384
00:32:14,760 --> 00:32:16,620
Formulaire de consentement, déposez le rapport.
385
00:32:17,330 --> 00:32:20,130
Coach, vous avez fait une chose inutile.
386
00:32:20,540 --> 00:32:24,480
- Pourquoi est-ce inutile ?
- Je te l'ai dit, on s'en occupe.
387
00:32:27,550 --> 00:32:29,710
Qu'est-ce que tu as depuis hier ?
388
00:32:29,920 --> 00:32:32,040
Ce que je veux dire, c'est...
389
00:32:33,140 --> 00:32:34,820
C'est comme ça que les flics travaillent ici ?
390
00:32:34,970 --> 00:32:36,770
Très bien, très bien, je m'en occupe.
391
00:32:36,830 --> 00:32:38,170
Faites-le correctement !
392
00:32:38,230 --> 00:32:41,500
Regardez dans un bar appelé Janus
où elle travaillait.
393
00:32:41,640 --> 00:32:42,560
Bien sûr.
394
00:32:42,940 --> 00:32:45,620
Quel idiot...
395
00:32:47,070 --> 00:32:49,510
- Dépêchez-vous.
- Bien sûr.
396
00:32:51,320 --> 00:32:54,280
L'élection du président n'est pas loin,
397
00:32:54,450 --> 00:32:57,170
alors garde une laisse serrée
sur les fauteurs de troubles.
398
00:32:57,870 --> 00:33:01,160
Tu ne peux pas être à l'heure ?
399
00:33:03,600 --> 00:33:08,940
Le jour des élections,
assurez-vous de voter en chemin ici.
400
00:33:11,010 --> 00:33:13,560
M. Yuk, ne croyez pas
trop les étudiants.
401
00:33:14,260 --> 00:33:17,620
Han Yu-jin a eu de nombreux problèmes
après avoir été transféré ici depuis Séoul.
402
00:33:18,130 --> 00:33:22,200
C'est Kang Yu-jin.
403
00:33:23,120 --> 00:33:24,230
Oui, Kang Yu-jin.
404
00:33:25,600 --> 00:33:26,880
Et regarde ça,
405
00:33:27,830 --> 00:33:29,060
Han Su-yeon avait
de nombreux absents non autorisés.
406
00:33:29,570 --> 00:33:33,210
Ensuite, elle se présenterait
comme si ce n'était rien.
407
00:33:33,280 --> 00:33:35,640
Je suis sûr qu'elle s'est enfuie
408
00:33:35,870 --> 00:33:38,740
et faire des choses stupides.
409
00:33:39,140 --> 00:33:40,440
Même ainsi,
410
00:33:40,580 --> 00:33:43,580
elle a disparu
tout en travaillant dans un bar.
411
00:33:44,740 --> 00:33:46,970
C'est pourquoi elle s'est enfuie.
412
00:33:47,730 --> 00:33:50,080
C'est évident
quel genre de fille travaille là-bas.
413
00:33:50,250 --> 00:33:53,700
- Que veux-tu dire par là ?
- M. Yuk, pourrions-nous parler ?
414
00:33:55,430 --> 00:33:57,310
Pourquoi es-tu si enthousiaste ?
415
00:33:57,680 --> 00:34:01,040
Les enfants de la campagne peuvent se sentir naïfs
416
00:34:01,100 --> 00:34:03,260
mais ils ne le sont vraiment pas.
417
00:34:03,480 --> 00:34:04,360
Mais quand même...
418
00:34:04,390 --> 00:34:10,170
Nous avons eu un étudiant le semestre dernier
qui est allé à Séoul pour une audition,
419
00:34:10,230 --> 00:34:13,510
et je ne suis jamais rentré à la maison.
420
00:34:13,780 --> 00:34:16,680
- Elle n'a d'ailleurs jamais été signalée comme personne disparue ?
- Non...
421
00:34:16,720 --> 00:34:19,746
laissez ces enfants tranquilles,
422
00:34:19,770 --> 00:34:23,340
et se concentrer sur la collecte des frais de scolarité.
423
00:34:23,510 --> 00:34:26,180
C'est comme ça que tu obtiens
évaluation de haute performance!
424
00:34:26,960 --> 00:34:27,840
Je comprends.
425
00:34:28,000 --> 00:34:29,040
Bien.
426
00:34:41,760 --> 00:34:42,720
Hé.
427
00:34:44,100 --> 00:34:46,220
Pourquoi es-tu si désespéré
rencontrer madame ?
428
00:34:46,310 --> 00:34:48,310
J'ai parlé à mon ami flic
ce matin.
429
00:34:48,400 --> 00:34:50,660
Ça ne sert à rien de parler aux flics
dans cette ville.
430
00:34:51,770 --> 00:34:55,570
Tu n'as pas peur
même après ce qui s'est passé hier ?
431
00:34:55,720 --> 00:34:57,780
Et si tu étais vraiment blessé ?
432
00:34:58,260 --> 00:35:01,040
N'as-tu pas peur
que tu serais blessé à la place ?
433
00:35:01,580 --> 00:35:04,380
Que ferais-tu si Su-yeon
était ta fille ?
434
00:35:04,450 --> 00:35:07,800
Collectez simplement l'argent des enfants
et attendre que les flics fassent leur travail ?
435
00:35:08,830 --> 00:35:09,790
Mais...
436
00:35:12,000 --> 00:35:13,220
Ce que je veux dire, c'est...
437
00:35:13,260 --> 00:35:16,690
Quand tu m'as aidé à partir au bar,
438
00:35:17,570 --> 00:35:20,030
Je pensais que tu serais différent.
439
00:35:25,470 --> 00:35:27,710
Restez fidèle à la collecte d’argent
des filles !
440
00:35:27,940 --> 00:35:29,580
Espèce de gamin !
441
00:35:39,740 --> 00:35:40,860
Yu Jin.
442
00:35:43,830 --> 00:35:45,150
Quelque chose ne va pas ?
443
00:35:59,260 --> 00:36:01,280
Dét. Oh, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
444
00:36:01,680 --> 00:36:04,270
La nouvelle affaire, c'est elle, non ?
445
00:36:04,390 --> 00:36:06,630
- Le truc c'est que...
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
446
00:36:06,680 --> 00:36:08,320
Je t'ai dit de ne pas signaler son cas !
447
00:36:08,400 --> 00:36:12,660
Mais il a même obtenu un formulaire de consentement
donc je ne pouvais pas refuser.
448
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Espèce d'idiot !
449
00:36:14,650 --> 00:36:16,810
Descendez à la gare !
450
00:36:18,400 --> 00:36:19,840
Tout de suite.
451
00:36:20,820 --> 00:36:22,540
Je ne le crois pas.
452
00:36:54,190 --> 00:36:55,670
Ces gamins !
453
00:36:58,320 --> 00:36:59,720
Pourquoi tu es petit !
454
00:37:00,190 --> 00:37:03,150
Sortez avec vos cigarettes !
455
00:37:03,820 --> 00:37:05,740
- Nous n'avons pas fumé.
- Bon sang, tu ne l'as pas fait.
456
00:37:05,780 --> 00:37:06,960
Vous avez des preuves ?
457
00:37:07,490 --> 00:37:09,990
De la fumée sort de ton nez !
Donne-moi les cigarettes !
458
00:37:10,040 --> 00:37:12,570
Vous êtes venu dans notre salle de bain.
459
00:37:13,000 --> 00:37:14,920
J'en ai assez, crachez !
460
00:37:15,270 --> 00:37:18,100
Tu as fini si je les trouve,
reste là.
461
00:37:19,050 --> 00:37:20,410
Tellement ennuyeux.
462
00:37:20,630 --> 00:37:21,790
Cigarettes...
463
00:37:22,450 --> 00:37:24,880
- Allons-y.
- Où l'as-tu caché ?
464
00:37:24,970 --> 00:37:26,810
Restez là !
465
00:37:29,810 --> 00:37:31,970
Filles! Arrêt!
466
00:37:32,100 --> 00:37:35,140
Comment est-ce tombé?
467
00:37:35,600 --> 00:37:37,520
Ces voyous...
468
00:37:46,240 --> 00:37:47,560
Qu'est-ce que c'est ?
469
00:38:08,510 --> 00:38:09,870
Oui, directeur adjoint.
470
00:38:13,150 --> 00:38:17,230
Je suis là, monsieur, j'ai trouvé quelque chose dans...
471
00:38:18,390 --> 00:38:20,690
Tu étais celui
qui s'est présenté à la police ?
472
00:38:21,010 --> 00:38:21,670
Pardon?
473
00:38:21,730 --> 00:38:24,350
Avez-vous signalé la disparition de notre élève ?
474
00:38:24,590 --> 00:38:26,710
J'ai reçu un appel de la police
pour confirmation.
475
00:38:26,830 --> 00:38:28,310
Oui, son nom est Han Su-yeon.
476
00:38:28,430 --> 00:38:29,910
M. Yuk,
477
00:38:30,030 --> 00:38:31,920
Je t'ai dit de les tenir en laisse,
478
00:38:31,950 --> 00:38:34,520
ne versez pas d’essence sur le feu.
479
00:38:35,230 --> 00:38:38,580
Mais elle a été absente
pendant quelques jours.
480
00:38:38,620 --> 00:38:39,570
M. Yuk!
481
00:38:39,610 --> 00:38:42,310
Pourquoi mentionner les affaires scolaires
au monde extérieur ?
482
00:38:42,430 --> 00:38:44,170
Pour une fugue !
483
00:38:44,220 --> 00:38:47,150
Mais cela ne ressemble pas à une fugue...
484
00:38:47,210 --> 00:38:48,470
Regardez ici !
485
00:38:48,740 --> 00:38:51,660
En tant que supérieur,
486
00:38:51,710 --> 00:38:53,870
laissez-moi vous donner un conseil.
487
00:38:54,180 --> 00:38:56,850
Faites votre travail et restez en ligne.
488
00:38:56,960 --> 00:39:01,030
Une pomme pourrie peut gâcher le groupe.
489
00:39:39,390 --> 00:39:42,990
Merci d'avoir cherché
à l'académie des beaux-arts.
490
00:39:44,430 --> 00:39:46,350
Bien sûr, merci.
491
00:40:03,110 --> 00:40:04,470
M. Kim ?
492
00:40:05,050 --> 00:40:06,890
Vous partez ?
493
00:40:07,880 --> 00:40:08,430
Oui.
494
00:40:08,480 --> 00:40:11,910
Pourriez-vous m'aider avec ça ?
495
00:40:12,870 --> 00:40:13,630
Euh, bien sûr.
496
00:40:13,950 --> 00:40:15,150
Merci!
497
00:40:15,700 --> 00:40:18,110
Allons-y, je suis pressé.
498
00:41:14,390 --> 00:41:15,430
Kang Yu-jin : Où es-tu ?
499
00:41:15,480 --> 00:41:16,510
J'arrive, attendez encore un peu.
500
00:41:16,560 --> 00:41:17,630
D'accord, j'arrive aussi.
501
00:41:22,620 --> 00:41:24,740
Han Su-yeon
502
00:41:24,820 --> 00:41:25,920
Je suis lié par quelque chose,
503
00:41:25,960 --> 00:41:26,910
pourrais-tu venir me chercher ?
504
00:41:27,030 --> 00:41:28,990
Oui, je serai là, attendez-moi.
505
00:41:32,620 --> 00:41:34,110
Ours stupide
506
00:41:44,190 --> 00:41:45,970
Entraîneur Yuk Ki-chul
507
00:41:46,190 --> 00:41:47,590
Espèce d'idiot,
508
00:41:48,110 --> 00:41:52,050
tu as défié mon ordre
et tu l'as signalé toi-même ?
509
00:42:04,000 --> 00:42:04,920
Où es-tu?
510
00:42:05,140 --> 00:42:06,260
Ça ne vous concerne pas.
511
00:42:06,290 --> 00:42:07,750
Arrête de plaisanter, où es-tu ?
512
00:42:08,130 --> 00:42:09,770
Es-tu avec le professeur d'art ?
513
00:42:10,170 --> 00:42:13,050
Ne monte pas dans sa voiture pour me voir.
514
00:42:13,090 --> 00:42:14,130
Où es-tu?
515
00:42:14,260 --> 00:42:15,780
De quoi parles-tu?
516
00:42:16,010 --> 00:42:18,640
Il a installé une caméra espion
dans les toilettes des filles.
517
00:42:18,680 --> 00:42:20,120
C'est un pervers !
518
00:42:20,890 --> 00:42:24,970
Su-yeon n'a-t-elle pas disparu le 6 juillet ?
519
00:42:25,810 --> 00:42:26,490
Oui...
520
00:42:26,550 --> 00:42:29,630
N'est-ce pas ? Je pensais qu'il était parti.
521
00:42:30,210 --> 00:42:32,050
J'ai vérifié ses messages,
522
00:42:32,210 --> 00:42:34,880
il est venu la chercher cette nuit-là.
523
00:42:38,530 --> 00:42:40,530
Dis-moi où tu es.
524
00:42:40,910 --> 00:42:43,010
Donc, le truc, c'est...
525
00:42:45,410 --> 00:42:47,630
Es-tu avec lui maintenant ?
526
00:42:48,290 --> 00:42:49,210
Oui.
527
00:42:51,840 --> 00:42:54,200
Envoie-moi un message où tu es, compris ?
528
00:42:54,470 --> 00:42:55,510
Oui.
529
00:43:19,410 --> 00:43:21,250
A qui parlais-tu ?
530
00:43:25,940 --> 00:43:26,950
Ma mère.
531
00:43:49,940 --> 00:43:51,780
Je dois mettre la ceinture de sécurité, Yu-jin.
532
00:44:16,920 --> 00:44:18,520
Au fait, monsieur,
533
00:44:19,880 --> 00:44:23,600
la ville n'est-elle pas dans l'autre sens ?
534
00:44:24,220 --> 00:44:26,460
Je dois récupérer quelque chose à la maison,
535
00:44:26,560 --> 00:44:28,000
ça ne prendra pas longtemps.
536
00:44:47,450 --> 00:44:51,050
Direction son domicile.
537
00:44:56,050 --> 00:44:58,610
Direction son domicile.
538
00:44:59,550 --> 00:45:00,530
Bon sang...
539
00:45:03,140 --> 00:45:09,650
M. Kim, est-ce que Su-yeon vous a donné ça ?
540
00:45:12,730 --> 00:45:15,570
Ouais, c'était un cadeau.
541
00:45:16,520 --> 00:45:21,150
Vous a-t-elle déjà contacté ce jour-là ?
542
00:45:22,110 --> 00:45:23,230
Non.
543
00:45:24,280 --> 00:45:26,060
- Et puis cette nuit-là...
- Yu Jin.
544
00:45:27,240 --> 00:45:28,960
Pouvait-on arrêter de parler d'elle ?
545
00:45:29,540 --> 00:45:31,540
- Après son cours d'art...
- Yu Jin.
546
00:45:31,870 --> 00:45:34,370
- Étiez-vous avec elle...
- Bon sang ! Arrêtez ça !
547
00:46:02,900 --> 00:46:04,020
Se lever.
548
00:46:27,640 --> 00:46:28,800
Yu Jin.
549
00:46:29,970 --> 00:46:31,490
Laisse-moi te voir.
550
00:46:31,970 --> 00:46:34,370
je ne t'ai pas frappé
parce que je ne t'aime pas.
551
00:46:36,770 --> 00:46:40,290
C'est un malentendu,
Je ne lui ai rien fait.
552
00:46:55,250 --> 00:46:56,970
Ne me regarde pas comme ça.
553
00:46:59,920 --> 00:47:02,160
Non, je ne lui ai rien fait.
554
00:47:15,790 --> 00:47:16,980
C'est la vérité.
555
00:47:18,690 --> 00:47:19,890
Vous avez tout faux !
556
00:47:24,340 --> 00:47:25,640
Yu Jin !
557
00:47:51,470 --> 00:47:52,470
Yu Jin !
558
00:48:04,900 --> 00:48:06,510
Espèce d'idiot ! Venez ici!
559
00:48:07,820 --> 00:48:08,900
Viens par ici !
560
00:48:10,700 --> 00:48:12,020
M. Yuk, attendez une minute...
561
00:48:14,750 --> 00:48:16,000
Yu Jin !
562
00:48:18,460 --> 00:48:20,020
Espèce de pervers !
563
00:48:20,460 --> 00:48:22,870
Un professeur installe une caméra espion ?
564
00:48:22,960 --> 00:48:27,000
Qu'allais-tu faire
après l'avoir kidnappée ?
565
00:48:27,470 --> 00:48:28,990
Je suis vraiment désolé.
566
00:48:29,360 --> 00:48:31,020
S'il vous plaît, ne me dénoncez pas.
567
00:48:31,090 --> 00:48:32,410
Regarde ce connard.
568
00:48:32,510 --> 00:48:36,430
Pourquoi as-tu le téléphone de Su-yeon ?
569
00:48:36,810 --> 00:48:38,450
Est-ce que tu lui as fait quelque chose ?
570
00:48:38,900 --> 00:48:42,210
- Ce n'est pas ça!
- Ne me mens pas,
571
00:48:42,900 --> 00:48:44,560
dois-je appeler la police ?
572
00:48:44,610 --> 00:48:46,190
Non, s'il vous plaît.
573
00:48:48,980 --> 00:48:51,030
Je vais vous dire la vérité.
574
00:48:52,740 --> 00:48:56,220
Elle m'a appelé ce soir-là
575
00:48:56,700 --> 00:48:59,620
alors je suis allé la chercher.
576
00:49:00,500 --> 00:49:03,380
Su-yeon, ça va ?
577
00:49:52,720 --> 00:49:54,040
D'accord.
578
00:50:01,890 --> 00:50:04,890
M. Kim, continuez.
579
00:50:05,810 --> 00:50:08,530
Quelqu'un vient me chercher.
580
00:50:10,740 --> 00:50:11,660
OMS?
581
00:50:11,820 --> 00:50:12,980
Quelqu'un...
582
00:50:13,990 --> 00:50:16,710
Ne t'inquiète pas, tu peux y aller.
583
00:50:17,530 --> 00:50:18,980
Merci.
584
00:50:53,610 --> 00:50:55,650
Je l'ai déposée et je partais...
585
00:50:56,320 --> 00:50:59,000
Mais j'étais inquiet, alors je suis rentré.
586
00:51:05,460 --> 00:51:06,580
Su-yeon ?
587
00:51:08,880 --> 00:51:10,000
Su-yeon ?
588
00:51:12,250 --> 00:51:13,810
Êtes-vous ici?
589
00:51:18,800 --> 00:51:19,840
Su-yeon ?
590
00:51:42,830 --> 00:51:45,760
Alors tu l'as trouvé là-bas ?
Tu espères que je croirai ça ?
591
00:51:45,810 --> 00:51:47,100
C'est la vérité.
592
00:51:47,620 --> 00:51:50,100
Je ne l'ai pas vue depuis.
593
00:51:50,210 --> 00:51:51,890
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé tout de suite ?
594
00:51:55,420 --> 00:51:57,980
Étant une recrue récente,
Je ne voulais rien remuer,
595
00:51:58,090 --> 00:52:01,570
tu sais parfaitement
à quoi ça ressemble.
596
00:52:02,680 --> 00:52:04,080
Quel connard...
597
00:52:05,680 --> 00:52:10,000
Je l'aimais d'une manière pure.
598
00:52:10,560 --> 00:52:12,440
Pourquoi est-ce un problème ?
599
00:52:12,640 --> 00:52:14,440
Êtes-vous fou? De manière pure ?
600
00:52:14,560 --> 00:52:18,280
Vous êtes fou !
Elle est mineure !
601
00:52:19,400 --> 00:52:21,960
N'as-tu pas essayé de kidnapper Yu-jin
hier soir ?
602
00:52:22,030 --> 00:52:24,720
J'ai pris un verre avec le directeur adjoint
hier soir !
603
00:52:25,080 --> 00:52:28,000
Je vous dis la vérité.
604
00:52:28,760 --> 00:52:30,560
Vérifiez-le par vous-même.
605
00:52:31,520 --> 00:52:35,320
Même ainsi, vous avez besoin d’une vraie raclée.
606
00:52:35,440 --> 00:52:37,320
- Mais monsieur...
- Tais-toi.
607
00:52:37,440 --> 00:52:38,440
Bonjour?
608
00:52:39,400 --> 00:52:40,560
C'est la police !
609
00:52:41,880 --> 00:52:43,000
Nous avons reçu un rapport !
610
00:52:43,120 --> 00:52:45,120
Bon sang !
611
00:52:46,000 --> 00:52:47,760
J'ai fait le rapport.
612
00:52:57,490 --> 00:53:00,480
Il y a définitivement quelque chose qui ne va pas
avec lui.
613
00:53:00,600 --> 00:53:02,640
Il est trop méfiant,
une fille est partie aussi.
614
00:53:02,960 --> 00:53:05,560
D'accord, bien sûr, nous y réfléchirons.
615
00:53:05,680 --> 00:53:09,090
Tu dois regarder dans son téléphone,
retrouver le dernier appelant...
616
00:53:09,120 --> 00:53:13,600
J'ai dit que nous y réfléchirions !
617
00:53:13,880 --> 00:53:15,760
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
618
00:53:18,720 --> 00:53:22,360
Pourriez-vous le faire correctement ?
Ne dites pas simplement que vous le ferez.
619
00:53:22,480 --> 00:53:24,360
Bien sûr, au revoir.
620
00:53:25,480 --> 00:53:26,760
Madame, par ici.
621
00:53:26,880 --> 00:53:27,960
Oui, chef.
622
00:53:31,190 --> 00:53:32,350
Oui, je comprends.
623
00:53:33,040 --> 00:53:36,200
Pourriez-vous partir ? Vous êtes sur le chemin.
624
00:53:42,520 --> 00:53:43,760
Entraîneur.
625
00:53:44,750 --> 00:53:48,800
La preuve a été soumise,
alors ils ouvriront un dossier.
626
00:53:49,240 --> 00:53:51,360
Quand le téléphone est réparé,
627
00:53:51,640 --> 00:53:54,080
découvrez qui était le dernier appelant.
628
00:53:54,720 --> 00:53:58,040
Coach, je ne peux pas vraiment divulguer
tous les détails du cas.
629
00:53:58,240 --> 00:54:00,720
Je suis son professeur, je dois savoir.
630
00:54:00,840 --> 00:54:02,920
Vous me mettez vraiment dans une situation difficile.
631
00:54:03,480 --> 00:54:04,920
Avez-vous enregistré la personne disparue ?
632
00:54:05,040 --> 00:54:06,960
Eh bien, pas encore...
633
00:54:07,080 --> 00:54:08,320
Pas encore ?
634
00:54:08,440 --> 00:54:12,600
C'est la saison des élections,
c'est hors de mes mains.
635
00:54:12,650 --> 00:54:14,400
Qu'avez-vous tous ?
636
00:54:14,520 --> 00:54:16,490
Vous faites fausse route !
637
00:54:16,560 --> 00:54:18,400
Je sais que!
638
00:54:18,750 --> 00:54:22,840
Je dois partir en patrouille,
Je t'appellerai plus tard.
639
00:54:27,030 --> 00:54:28,250
Hé, c'est le seul ?
640
00:54:30,120 --> 00:54:32,440
Les as-tu plantés ailleurs ?
641
00:54:34,440 --> 00:54:35,640
Kim Ki-tae
642
00:54:36,960 --> 00:54:40,680
Mon pote ! Est-ce que je t'ennuie ?
643
00:54:49,480 --> 00:54:50,800
Bonjour, détective.
644
00:54:51,270 --> 00:54:53,090
Comment avez-vous apprécié le nouveau lot ?
645
00:54:53,140 --> 00:54:55,060
Je ne t'ai pas appelé à ce sujet,
646
00:54:55,140 --> 00:54:56,900
nous avons réussi à arrêter
le cas des personnes disparues,
647
00:54:59,080 --> 00:55:01,240
mais ce connard a amené
dans un élément de preuve.
648
00:55:02,440 --> 00:55:05,400
Cela devient un véritable casse-tête.
649
00:55:14,400 --> 00:55:15,840
Bienvenue, monsieur le président.
650
00:55:16,130 --> 00:55:17,800
Bonsoir, monsieur.
651
00:55:18,930 --> 00:55:19,760
Bonjour, chef.
652
00:55:19,840 --> 00:55:22,440
- Et le député ?
- Il sera là sous peu.
653
00:55:22,670 --> 00:55:23,830
Merci d'être venu.
654
00:55:23,860 --> 00:55:24,800
Monsieur le Président,
655
00:55:26,050 --> 00:55:27,410
nous avons une situation.
656
00:55:32,000 --> 00:55:33,680
C'est ton meilleur
657
00:55:33,800 --> 00:55:35,840
pendant cette période sensible ?
658
00:55:38,650 --> 00:55:40,050
Faites-le correctement.
659
00:55:40,280 --> 00:55:41,400
Oui Monsieur.
660
00:55:45,190 --> 00:55:47,830
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas?
661
00:55:50,830 --> 00:55:54,630
Seok-jae, nous avons un problème.
662
00:56:16,480 --> 00:56:19,620
...mort dernier.
Et encore pour les mi-sessions.
663
00:56:19,660 --> 00:56:22,320
Ne vous inquiétez pas,
Je les emmènerai dans une université de Séoul...
664
00:56:22,400 --> 00:56:23,560
Vice-principal !
665
00:56:23,860 --> 00:56:25,500
Le professeur d'art est debout
sur le babillard en ligne.
666
00:56:25,820 --> 00:56:28,520
- C'est bien lui !
- Elle est de notre école ?
667
00:56:28,560 --> 00:56:30,530
3ème année, Han Su-yeon.
668
00:56:30,660 --> 00:56:32,160
Tout cela pourrait être inventé.
669
00:56:32,200 --> 00:56:33,320
Attends une minute,
670
00:56:33,410 --> 00:56:36,750
- caméra espion dans les toilettes des filles ?
- Mon Dieu...
671
00:56:36,830 --> 00:56:38,260
Cela pourrait être une farce.
672
00:56:38,290 --> 00:56:40,510
- Je ne l'ai pas vu comme ça.
- Ce n'est pas possible.
673
00:56:40,540 --> 00:56:41,940
Qui a mis ça en place ?
674
00:56:41,970 --> 00:56:44,720
Comment peux-tu être aussi irresponsable ?
675
00:56:44,970 --> 00:56:48,400
Ce n'est pas grave,
Je fais tout ce que je peux.
676
00:56:48,510 --> 00:56:52,110
Tu dois obtenir ton diplôme,
tu le regretteras plus tard.
677
00:56:53,050 --> 00:56:54,010
Je sais.
678
00:56:54,390 --> 00:56:55,430
Bon sang...
679
00:56:57,120 --> 00:57:00,290
Tu es trop jeune
pour comprendre le monde.
680
00:57:00,330 --> 00:57:02,270
Monsieur, je suis grand.
681
00:57:03,270 --> 00:57:05,590
Je dois juste vieillir.
682
00:57:18,080 --> 00:57:21,280
Nous étions pressés d'embaucher quelqu'un,
683
00:57:22,460 --> 00:57:25,580
et n'a pas suivi toutes les procédures régulières.
684
00:57:25,810 --> 00:57:28,030
Je ne comprends pas très bien, monsieur.
685
00:57:28,800 --> 00:57:30,960
Mes excuses, M. Yuk.
686
00:57:31,550 --> 00:57:36,030
Nous rendrons l'école
fonds de développement que vous avez payé.
687
00:57:40,180 --> 00:57:44,100
J'ai ajouté une indemnité de départ
et les frais de déménagement.
688
00:57:50,070 --> 00:57:53,520
J'espère que tu ne te sens pas trop mal
à ce sujet.
689
00:57:54,840 --> 00:57:59,800
Vous ne voulez pas causer de problèmes
les uns aux autres, non ?
690
00:58:03,330 --> 00:58:05,810
C'est bon pour tout le monde.
691
00:58:33,990 --> 00:58:34,950
Ki-chul, c'était...
692
00:58:36,360 --> 00:58:37,310
nos économies
693
00:58:38,320 --> 00:58:41,560
et un prêt de papa.
694
00:58:41,920 --> 00:58:45,480
Te connaissant, je ne te l'ai pas dit.
695
00:58:48,340 --> 00:58:49,620
Mais Ki-chul,
696
00:58:51,550 --> 00:58:53,510
tout le monde vit de cette façon.
697
00:59:02,390 --> 00:59:03,350
Ouais, Dong-su.
698
00:59:03,520 --> 00:59:08,520
Coach, je viens de recevoir un rapport.
699
00:59:43,280 --> 00:59:45,220
Pourriez-vous prendre du recul ?
700
00:59:52,150 --> 00:59:53,870
C'est Han Su-yeon.
701
00:59:57,910 --> 00:59:59,670
Je ne le crois pas.
702
01:00:45,490 --> 01:00:46,850
Su-yeon...
703
01:00:46,910 --> 01:00:48,480
Attendez une minute !
704
01:00:48,600 --> 01:00:49,600
Yu Jin !
705
01:00:53,090 --> 01:00:54,290
Su-yeon !
706
01:00:56,840 --> 01:00:58,280
Su-yeon !
707
01:01:03,220 --> 01:01:05,420
Lâche-moi !
708
01:01:07,020 --> 01:01:08,420
Yu Jin !
709
01:01:18,660 --> 01:01:23,530
Personne disparue
710
01:02:14,170 --> 01:02:17,140
Nous avons repoussé les journalistes aujourd'hui
mais ce ne sera pas si facile plus tard.
711
01:02:19,050 --> 01:02:20,690
Appelez le chef de gare.
712
01:02:21,090 --> 01:02:24,270
Il a soif d'argent ces derniers temps.
713
01:02:24,470 --> 01:02:25,640
Ce connard...
714
01:02:39,650 --> 01:02:41,610
Jin-su, c'est moi.
715
01:02:41,910 --> 01:02:44,290
Rappelez-vous les preuves téléphoniques
amené hier ?
716
01:02:45,780 --> 01:02:46,700
Quoi?
717
01:02:50,910 --> 01:02:52,510
Mamie!
718
01:02:54,540 --> 01:02:55,580
Mamie...
719
01:02:55,670 --> 01:02:57,430
Salut, Yu-jin...
720
01:03:56,020 --> 01:03:57,300
C'est Dong-su.
721
01:04:00,060 --> 01:04:01,260
Que fait-on de lui ?
722
01:04:01,570 --> 01:04:03,730
Idiot stupide...
723
01:04:03,860 --> 01:04:05,140
Attendez.
724
01:04:08,910 --> 01:04:14,110
C'est plus que
je réaffecte juste quelques hommes.
725
01:04:14,750 --> 01:04:17,550
Mon cou est en jeu ici.
726
01:04:18,710 --> 01:04:22,790
Qui a eu ton travail
en tant que chef de la police ?
727
01:04:24,170 --> 01:04:28,210
Qui a fait pression sur vos patrons pour vous ?
728
01:04:28,550 --> 01:04:29,506
Le truc c'est...
729
01:04:29,530 --> 01:04:31,310
Quand je suis impliqué,
730
01:04:31,680 --> 01:04:34,530
À votre avis, qui va tomber ?
731
01:04:37,440 --> 01:04:39,240
Seok-jae.
732
01:04:42,980 --> 01:04:44,260
Ouais, ça marche.
733
01:04:48,450 --> 01:04:50,520
Patron
734
01:04:52,070 --> 01:04:53,430
Hein ? Le patron de Janus ?
735
01:04:53,660 --> 01:04:54,370
Oui.
736
01:04:54,620 --> 01:04:58,700
Et elle a envoyé un texto à une femme
nommé Iseul cette nuit-là.
737
01:04:59,370 --> 01:05:00,810
C'est la madame là-bas.
738
01:05:00,960 --> 01:05:03,040
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
739
01:05:03,340 --> 01:05:06,180
mais elle a envoyé un texto à Su-yeon
qu'elle était inquiète.
740
01:05:06,800 --> 01:05:09,130
Coach, je vais y réfléchir plus en détail
et je vous rappelle.
741
01:05:09,220 --> 01:05:10,060
D'accord, merci.
742
01:05:10,180 --> 01:05:11,100
Bien sûr.
743
01:05:21,600 --> 01:05:24,370
Yu-jin, je dois être quelque part,
744
01:05:24,820 --> 01:05:26,780
prends bien soin d'elle.
745
01:05:27,030 --> 01:05:28,790
Serez-vous de retour ?
746
01:05:29,240 --> 01:05:30,440
Je reviens tout de suite.
747
01:05:33,160 --> 01:05:34,240
M. Yuk.
748
01:05:47,210 --> 01:05:50,210
Monsieur le président, il est temps de partir.
749
01:05:53,610 --> 01:05:55,250
Dis-lui que je serai en retard.
750
01:06:15,280 --> 01:06:16,320
C'est moi, patron.
751
01:06:16,410 --> 01:06:19,010
Ce stupide professeur est là.
752
01:06:19,160 --> 01:06:21,040
Je serai là, attends-moi.
753
01:06:21,070 --> 01:06:21,770
Bien sûr.
754
01:06:22,500 --> 01:06:23,900
Ça y est, monsieur.
755
01:06:36,850 --> 01:06:37,970
Madame Iseul ?
756
01:06:38,970 --> 01:06:40,130
Pouvons-nous parler ?
757
01:06:40,730 --> 01:06:41,400
Quoi?
758
01:06:41,460 --> 01:06:42,410
Un instant s'il vous plaît.
759
01:06:50,820 --> 01:06:52,060
Vous connaissiez Su-yeon, n'est-ce pas ?
760
01:06:52,830 --> 01:06:53,940
Je ne sais rien.
761
01:06:54,000 --> 01:06:55,340
Elle est morte.
762
01:06:57,250 --> 01:06:58,390
Madame Iseul,
763
01:06:59,380 --> 01:07:01,840
Tu ne peux pas prétendre l'être
ignorants plus.
764
01:07:04,490 --> 01:07:07,370
S'il te plaît, dis-moi,
que s'est-il passé cette nuit-là ?
765
01:07:10,850 --> 01:07:12,410
Cette nuit-là...
766
01:07:30,610 --> 01:07:33,160
Commissaire, prenez un verre
767
01:07:33,330 --> 01:07:34,770
et allez-y doucement aujourd'hui.
768
01:07:34,850 --> 01:07:36,970
Vous atteindrez des lieux élevés,
769
01:07:37,090 --> 01:07:39,210
Je ne mérite pas votre attention.
770
01:07:39,330 --> 01:07:41,440
Seulement avec votre aide.
771
01:07:41,520 --> 01:07:44,410
Je ne peux pas faire grand-chose.
772
01:07:49,250 --> 01:07:50,770
Merci pour tout !
773
01:07:53,090 --> 01:07:55,290
Je vais aller aux toilettes.
774
01:07:59,570 --> 01:08:00,970
Êtes-vous malade?
775
01:08:04,980 --> 01:08:06,580
Où avez-vous mal?
776
01:08:09,360 --> 01:08:13,640
D'accord, je serai bientôt là, attends-moi.
777
01:08:15,110 --> 01:08:16,690
Pourquoi tu n'entres pas ?
778
01:08:17,450 --> 01:08:19,090
As-tu pleuré ?
779
01:08:31,590 --> 01:08:32,750
Pourriez-vous...
780
01:08:34,420 --> 01:08:37,180
Pourriez-vous m'aider, monsieur le président?
781
01:08:37,720 --> 01:08:39,400
Vous me connaissez?
782
01:08:39,480 --> 01:08:42,830
en fait, je suis étudiant
du lycée Suhwa.
783
01:08:43,470 --> 01:08:47,150
Ma grand-mère est vraiment malade,
puis-je partir plus tôt ?
784
01:08:50,980 --> 01:08:53,630
Que faites-vous ici?
785
01:08:54,050 --> 01:08:55,810
Allons-y.
786
01:08:57,280 --> 01:08:58,860
Êtes-vous fou?
787
01:08:59,030 --> 01:09:01,070
Comment pourriez-vous recruter dans mon école ?
788
01:09:01,980 --> 01:09:05,370
Nous apportions
chez les très jeunes filles...
789
01:09:09,370 --> 01:09:10,210
Je suis désolé, monsieur.
790
01:09:10,500 --> 01:09:12,300
Et si elle mentionne quelque chose
à l'école ?
791
01:09:12,670 --> 01:09:14,670
Je vais la fermer.
792
01:09:14,750 --> 01:09:17,310
Ses parents avaient une dette envers nous,
793
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
elle ne sera pas négligente.
794
01:09:28,140 --> 01:09:31,020
Commissaire, ça va ?
795
01:09:41,610 --> 01:09:44,730
Chae-lim, où es-tu ? Êtes-vous blessé ?
796
01:09:47,410 --> 01:09:48,850
Dis-moi où tu es !
797
01:09:49,080 --> 01:09:50,400
Espèce de clochard,
798
01:09:50,460 --> 01:09:52,370
devrais-je demander à ta grand-mère à la maison ?
799
01:09:54,910 --> 01:09:55,730
Où?
800
01:09:59,010 --> 01:10:02,970
Compris, ne bouge pas un muscle,
Je serai là.
801
01:10:04,800 --> 01:10:06,200
Vous avancez.
802
01:10:08,140 --> 01:10:11,680
Donc Gwak était le dernier
voir Su-yeon vivante ?
803
01:10:12,100 --> 01:10:14,700
Il a raccroché et est parti aussitôt.
804
01:10:15,820 --> 01:10:17,620
C'est tout ce que je sais.
805
01:10:19,290 --> 01:10:22,650
C'est un rat dans une marmite, cherchez lentement.
806
01:10:23,820 --> 01:10:27,120
Arrêtez de causer des problèmes
dans la ville de quelqu'un d'autre !
807
01:10:28,540 --> 01:10:29,970
Arrêtez-vous là.
808
01:10:32,710 --> 01:10:34,160
Etes-vous Gwak ?
809
01:10:34,830 --> 01:10:36,990
Vous étiez ici ?
810
01:10:37,060 --> 01:10:38,250
Pouvons-nous discuter ?
811
01:10:41,970 --> 01:10:44,580
- Patron, je dois l'emmener dehors ?
- Je suis venu pour une petite conversation.
812
01:11:50,330 --> 01:11:52,130
Avez-vous tué Su-yeon ?
813
01:11:56,250 --> 01:11:58,370
L'avez-vous tuée ?
814
01:11:58,580 --> 01:12:00,660
Je ne l'ai pas tuée.
815
01:12:01,090 --> 01:12:02,530
Alors qui l'a fait ?
816
01:12:03,960 --> 01:12:05,380
Qui l'a tuée ?
817
01:12:06,050 --> 01:12:07,990
Écoute, ce n'était pas moi !
818
01:12:17,230 --> 01:12:19,070
Où est cette nana ?
819
01:12:32,910 --> 01:12:34,110
Tramp!
820
01:12:34,950 --> 01:12:36,710
Où es-tu?
821
01:12:36,750 --> 01:12:38,950
J'en ai marre de cette nana.
822
01:12:40,330 --> 01:12:41,450
Juste ici ?
823
01:12:44,670 --> 01:12:46,230
Bon sang...
824
01:12:47,060 --> 01:12:52,240
Si tu ne veux pas mourir,
tu ferais mieux de sortir.
825
01:12:59,980 --> 01:13:01,300
Êtes-vous ici?
826
01:13:17,790 --> 01:13:18,950
Qui es-tu?
827
01:13:45,450 --> 01:13:47,290
Sainte vache...
828
01:13:49,740 --> 01:13:51,820
Tu ferais mieux de venir ici.
829
01:13:52,030 --> 01:13:53,310
Que se passe-t-il?
830
01:13:53,370 --> 01:13:55,170
Il s'agit de...
831
01:13:56,490 --> 01:13:57,450
ton fils.
832
01:13:57,500 --> 01:13:58,540
Fils?
833
01:14:03,460 --> 01:14:06,500
Coach, quelqu'un a pris le téléphone.
834
01:14:06,960 --> 01:14:08,360
Quelque chose ne va vraiment pas.
835
01:14:08,800 --> 01:14:10,480
Vous connaissez ce professeur d'art ?
836
01:14:10,670 --> 01:14:13,070
Il a été libéré hier soir.
837
01:14:43,580 --> 01:14:45,100
M. Kim ?
838
01:14:50,260 --> 01:14:51,300
Tu es réveillé ?
839
01:14:56,890 --> 01:14:57,890
Oui, Mme Kang.
840
01:14:57,970 --> 01:15:01,570
Êtes-vous avec Yu-jin, par hasard ?
841
01:15:01,640 --> 01:15:03,040
Elle n'est pas à l'hôpital ?
842
01:15:03,150 --> 01:15:07,340
Je viens d'arriver et elle n'est pas là,
son téléphone est éteint aussi.
843
01:15:07,400 --> 01:15:08,280
Quoi?
844
01:15:09,190 --> 01:15:10,310
Yu Jin.
845
01:15:10,690 --> 01:15:13,090
Je pense que vous m'avez mal compris.
846
01:15:14,530 --> 01:15:17,090
Je ne suis pas comme mon père.
847
01:15:40,530 --> 01:15:42,010
Où est son téléphone ?
848
01:15:44,890 --> 01:15:46,050
Juste ici.
849
01:16:04,410 --> 01:16:06,130
Laissez-nous un instant.
850
01:16:06,250 --> 01:16:07,170
Oui Monsieur.
851
01:16:09,730 --> 01:16:11,650
Non, père !
852
01:16:13,340 --> 01:16:15,010
Je ne savais pas qu'elle était morte...
853
01:16:21,370 --> 01:16:22,610
Ji-sung.
854
01:16:24,010 --> 01:16:26,330
Est-ce que je t'ai fait quelque chose de mal ?
855
01:16:28,010 --> 01:16:33,650
J'ai travaillé si dur pour faire de toi un homme.
856
01:16:39,850 --> 01:16:41,850
Je suis désolé, père, je suis vraiment désolé !
857
01:16:42,930 --> 01:16:44,210
Père! S'il te plaît!
858
01:16:44,330 --> 01:16:45,330
À vos pieds !
859
01:16:45,610 --> 01:16:46,970
Tenez-vous droit !
860
01:16:48,230 --> 01:16:49,850
Faites-le bien !
861
01:17:07,250 --> 01:17:09,090
N'aie pas peur, Yu-jin.
862
01:17:30,330 --> 01:17:31,530
Yu Jin !
863
01:17:31,920 --> 01:17:32,670
Yu Jin !
864
01:17:32,770 --> 01:17:34,490
Ne fais pas de bruit, je vais te tuer aussi !
865
01:17:56,570 --> 01:17:59,930
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?
866
01:18:19,370 --> 01:18:21,250
Comté de Jingye-ri 22-1...
867
01:18:22,130 --> 01:18:23,770
22-1 !
868
01:18:25,050 --> 01:18:26,930
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
869
01:18:27,470 --> 01:18:31,590
Bâtard, c'est pour ça
tu étais enfermé ici ?
870
01:18:32,660 --> 01:18:35,770
Retournez en Amérique.
871
01:18:38,330 --> 01:18:41,650
Père, le semestre n'est pas fini,
872
01:18:41,690 --> 01:18:44,900
- les étudiants ont besoin...
- Es-tu désespéré de me ruiner ?
873
01:18:45,470 --> 01:18:48,170
Restez là jusqu'à ce que les choses se calment !
874
01:18:51,580 --> 01:18:54,020
Il y a des étudiants qui comptent sur moi...
875
01:18:56,170 --> 01:19:00,800
J'ai même nettoyé ton désordre
en la tuant, et pourtant tu n'écoutes pas ?
876
01:19:03,510 --> 01:19:05,210
Alors pourquoi l'as-tu tuée ?
877
01:19:05,800 --> 01:19:07,480
Aide-moi...
878
01:19:08,970 --> 01:19:10,850
S'il vous plaît, aidez-moi...
879
01:19:21,780 --> 01:19:23,460
Monsieur le Président...
880
01:19:26,130 --> 01:19:27,410
M. Kim...
881
01:19:39,320 --> 01:19:41,770
Je ne le dirai à personne...
882
01:19:43,090 --> 01:19:44,530
S'il vous plaît, aidez-moi...
883
01:19:44,760 --> 01:19:45,960
Bien.
884
01:19:47,600 --> 01:19:50,000
Tu ne devrais le dire à personne.
885
01:20:18,690 --> 01:20:19,790
Quoi?
886
01:20:20,710 --> 01:20:22,950
Espèce de connard stupide ! C'était pour toi !
887
01:20:24,220 --> 01:20:26,190
Pourquoi c'était pour moi ?
888
01:20:26,550 --> 01:20:28,390
Je l'ai eu !
889
01:20:32,910 --> 01:20:35,890
Tiens-toi droit, ingrat !
890
01:20:38,850 --> 01:20:40,406
Pourquoi fais-tu ça ?
891
01:20:40,430 --> 01:20:42,150
S'il te plaît! Père!
892
01:20:54,630 --> 01:20:56,230
S'il te plaît!
893
01:20:59,980 --> 01:21:01,990
Faites simplement ce que je vous dis !
894
01:21:28,670 --> 01:21:30,150
Bonjour, commissaire.
895
01:21:31,350 --> 01:21:32,790
Je suis en route.
896
01:21:33,870 --> 01:21:34,870
Oui Monsieur.
897
01:21:38,230 --> 01:21:41,550
Préparez-vous à vous envoler,
J'enverrai quelqu'un demain.
898
01:21:49,230 --> 01:21:50,790
Idiot stupide...
899
01:21:52,830 --> 01:21:55,150
De qui a-t-il pris ?
900
01:21:59,110 --> 01:22:00,310
Il est en route.
901
01:22:00,430 --> 01:22:01,830
- Est-ce ainsi?
- Oui.
902
01:22:02,470 --> 01:22:05,430
Préparons-nous, tout le monde.
903
01:22:09,510 --> 01:22:10,590
Yu Jin.
904
01:22:13,390 --> 01:22:15,030
Vous pouvez sortir maintenant.
905
01:22:23,790 --> 01:22:24,830
Yu Jin !
906
01:22:32,510 --> 01:22:33,790
Yu Jin !
907
01:22:58,390 --> 01:23:00,950
Pourquoi tu me fais ça ?
908
01:23:30,670 --> 01:23:31,710
Yu Jin.
909
01:23:34,990 --> 01:23:37,520
Pourquoi fais-tu de moi un méchant ?
910
01:23:51,670 --> 01:23:53,870
Vous ne pouvez pas vous échapper quoi qu'il arrive.
911
01:24:33,760 --> 01:24:35,670
Sortez maintenant.
912
01:25:04,040 --> 01:25:05,200
Yu Jin !
913
01:25:07,120 --> 01:25:08,240
Yu Jin !
914
01:25:08,870 --> 01:25:10,230
Êtes-vous là-dedans ?
915
01:25:17,030 --> 01:25:17,950
Yu Jin !
916
01:25:21,140 --> 01:25:22,060
Yu Jin !
917
01:25:22,180 --> 01:25:23,780
Réveillez-vous! Yu Jin !
918
01:25:42,530 --> 01:25:43,810
Yu-jin, réveille-toi !
919
01:26:05,390 --> 01:26:07,310
Espèce de fils d'arme...
920
01:26:17,610 --> 01:26:18,530
Viens ici !
921
01:26:20,280 --> 01:26:21,560
Ne me tue pas...
922
01:26:25,370 --> 01:26:26,570
S'il vous plaît...
923
01:26:27,290 --> 01:26:28,930
Je suis vraiment désolé.
924
01:26:37,420 --> 01:26:38,940
Yu Jin ! Yu Jin !
925
01:26:44,020 --> 01:26:45,420
Attendez!
926
01:27:35,220 --> 01:27:40,140
Le décompte est en cours
avec Kim Ki-tae derrière.
927
01:27:41,320 --> 01:27:43,680
Ce connard fouine partout,
928
01:27:43,780 --> 01:27:46,660
envoyez un APB et trouvez-le !
929
01:28:06,740 --> 01:28:07,580
Yu Jin !
930
01:28:07,700 --> 01:28:09,860
Yu-jin, tu dois te réveiller !
931
01:28:09,980 --> 01:28:12,340
Ne t'endors pas, d'accord ?
932
01:28:20,660 --> 01:28:22,780
Gouvernorat de Kochun
933
01:28:50,140 --> 01:28:51,300
M. Yuk...
934
01:28:51,780 --> 01:28:53,260
Je suis là !
935
01:28:54,060 --> 01:28:57,700
Celui qui a tué Su-yeon...
936
01:28:59,020 --> 01:29:00,740
était le président Kim.
937
01:29:52,380 --> 01:29:57,060
Élu : Kim Ki-tae
938
01:30:34,910 --> 01:30:38,110
Kim Ki-tae ! Kim Ki-tae !
939
01:30:38,250 --> 01:30:41,630
Kim Ki-tae ! Kim Ki-tae !
940
01:30:44,380 --> 01:30:46,060
Bonjour, commissaire.
941
01:30:46,550 --> 01:30:49,550
Appelez-moi gouverneur Kim.
942
01:30:50,930 --> 01:30:53,090
Tout cela c'est grâce à vous.
943
01:30:54,430 --> 01:30:56,850
Retrouvons-nous tous pour boire un verre.
944
01:31:20,040 --> 01:31:21,160
Aïe, ma tête...
945
01:31:24,290 --> 01:31:25,890
Que s'est-il passé ?
946
01:31:37,760 --> 01:31:39,960
Ce connard fou !
947
01:31:40,060 --> 01:31:41,180
Arrêtez-le !
948
01:31:41,310 --> 01:31:42,190
Oui Monsieur!
949
01:31:44,100 --> 01:31:46,700
Qui diable es-tu ?
950
01:31:49,650 --> 01:31:51,490
Vieux coquin!
951
01:31:52,450 --> 01:31:53,890
Espèce d'idiot !
952
01:31:54,360 --> 01:31:59,960
Savez-vous qui je suis ?
Tu es un homme mort maintenant !
953
01:32:02,910 --> 01:32:04,510
Tu ferais mieux de courir !
954
01:32:04,960 --> 01:32:08,240
Tu es un vrai connard ! Vous avez terminé !
955
01:32:08,630 --> 01:32:10,610
Je suis gouverneur, imbécile !
956
01:32:10,690 --> 01:32:13,560
Vous avez joué avec le mauvais homme !
957
01:32:13,630 --> 01:32:17,340
Tu es tellement mort, espèce d'idiot !
958
01:32:36,570 --> 01:32:41,010
Chef, merci pour l'appel,
il y a un fou...
959
01:32:43,120 --> 01:32:44,040
Quoi ?
960
01:33:04,560 --> 01:33:07,440
Gouverneur élu Kim Ki-tae
961
01:33:07,470 --> 01:33:12,560
est arrêté pour le meurtre
d'un lycéen.
962
01:33:12,900 --> 01:33:16,500
Son fils et un gang local,
963
01:33:16,720 --> 01:33:20,500
chef de la police et détectives
964
01:33:20,570 --> 01:33:22,130
font également l'objet d'une enquête.
965
01:33:32,800 --> 01:33:36,040
Tu es arrivé ici
juste pour tous ces ennuis.
966
01:33:37,010 --> 01:33:38,490
Faites votre travail.
967
01:33:40,050 --> 01:33:41,330
Je ferais mieux.
968
01:33:42,350 --> 01:33:43,790
Comment va ta tête ?
969
01:33:44,010 --> 01:33:45,170
Je vais bien.
970
01:33:45,470 --> 01:33:46,710
Sois prudent.
971
01:33:48,060 --> 01:33:49,020
Je m'en vais.
972
01:33:49,150 --> 01:33:50,070
Bien sûr.
973
01:33:50,400 --> 01:33:53,970
Conduisez prudemment et appelez-moi
si jamais tu reviens.
974
01:33:54,730 --> 01:33:55,850
Bien sûr, faites attention.
975
01:33:56,530 --> 01:33:59,440
Tu devrais acheter une nouvelle voiture,
c'est trop petit pour toi.
976
01:33:59,660 --> 01:34:01,060
Je suis sans le sou, espèce d'imbécile.
977
01:34:01,570 --> 01:34:03,130
Si longtemps!